Objetivo del Ciclo: Divulgar los avances de investigación de destacados especialistas, varios de ellos integrantes del proyecto PAPIIT IN401322, “India en el imaginario cultural hispanoamericano: historia y representaciones”, en el estudio de la presencia de la India en el imaginario cultural latinoamericano. En particular, el ciclo revisa influencias, intercambios y motivos clave en la construcción de la imagen de la India en la cultura letrada hispanoamericana durante el siglo XX y hasta nuestros días combinando los enfoques teóricos de los estudios literarios, la historia cultural y la indología.

Sesión 5: Memorias del subdesarrollo: Miguel Ángel Asturias y la India

Descripción: Después de asistir a la Conferencia de Escritores Asiáticos celebrada en diciembre de 1956 en Nueva Delhi, Miguel Ángel Asturias, el premio Nobel de literatura de 1967, publicó varias crónicas sobre su paso por la India en la columna que escribía en el diario venezolano El Nacional. Estas crónicas abarcan varios temas: lengua, cultura, historia, así como los dilemas de escritores e intelectuales contemporáneos. Además, junto con Blanca Araujo, su esposa, Asturias tradujo al español la novela He who rides the tiger (1954), del escritor indio Bhabani Bhattacharya. Estos textos y el viaje de Asturias a la India siguen siendo un aspecto poco examinado de su obra. Esta conferencia se centra en dichos materiales con el objetivo de reconstruir la consolidación cultural de un imaginario del Tercer Mundo más allá de Asia y África, que incluye a América Latina en el flujo transnacional de ideas.

Ponente: Sonya Surabhi Gupta (Jamia Millia Islamia University)

Directora del Centro de Estudios de España y América Latina en la Universidad Jamia Millia Islamia (Nueva Delhi). Especialista en estudios literarios y culturales en un contexto comparativo India-Latinoamérica, así como estudios de traducción. Su libro más reciente es Subalternities in India and Latin America: Dalit Autobiographies and the Testimonio (2022). Traductora del español al hindi, entre otras obras, de Cien años de soledad de Gabriel García Márquez (2003); La familia de Pascual Duarte (1991) de Camilo José Cela (1991), y La rebelión de las masas de José Ortega y Gasset (1997).

Coordinadores: Óscar Figueroa (CRIM-UNAM), Lía Rodriguez de la Vega (ALADAA) y Òscar Pujol (Instituto Cervantes Nueva Delhi)

Modalidad: A distancia

Programa general:  Descargar

Formulario de inscripción: https://forms.gle/NRsZd8jQSnpELRqaA

Liga de transmisión en vivo: https://youtu.be/3k_w62LwUdE

Informes y contacto: docencia@crim.unam.mx